De Marne in beeld(43)
Van Meaux via Barcy, Iverny, de st. Soupplets en Brégy naar Chèvreville.

 

Klik op de foto voor een vergroting

 

 

Langs de D405 vlakbij het nieuwe Musée de la Grande Guerre staat het mémorial américain de Meaux:

" Au moment où s'engage une bataille dont dépend le salut du pays, il importe de rappeler à tous que le moment n'est plus de regarder en arrière. Tous les efforts doivent être employés à attaquer et refouler l'ennemi. Une troupe qui ne pourra plus avancer devra coûte que coûte garder le terrain conquis et se faire tuer sur place plutôt que de de reculer ( Joffre ) –

 

Here speak again the silent voices of heroic sons of France who dared all and gave all in the day of deadly peril, turned back the flood of imminent disaster and thrilled the world by their supreme devotion. Erected in 1932 by american friends of France in memory of the battle of the Marne in september 1914

 

( Ici s'expriment de nouveau les voix silencieuses des fils héroïques de la France qui ont tout osé et qui ont tout donné en cette journée de péril mortel pour inverser le flot d'un désastre imminent, et firent s'émouvoir le monde par leur suprême dévouement. Erigée en 1932 par les amis américains de la France en mémoire de la bataille de la Marne de septembre 1914 )  "

cimetière communale de Barcy; een bescheiden plaque aan de muur van de cimetière gedenkt de gevallenen op 8 en 9 september 1914.

 

 

cimetière communale de Barcy.

 

 

cimetière communale d’Iverny.

 

 

Op de cimetière communale d’ Iverny staat een grafmonument ter nagedachtenis van Adolphe Whitcomb, voormalig algemeen raadgever van het departement Landes, luitenant 110e Infanteriebrigade, gedood door een Duitse granaat op 5 september 1914 in Iverny, terwijl hij probeerde een urgent bevel over te dragen aan het 231e Infanterieregiment van Melun.

Zijn lichaam rustte een paar dagen op de begraafplaats van Iverny voordat het werd gerepatrieerd naar Parijs, waar hij op 17 oktober 1914 werd begraven op de begraafplaats Père-Lachaise in het familiegraf. De teksten op monument en sokkel luiden:

 

 Ici / a reposé / ADOLPHE WHITCOMB / Conseiller Général des Landes / Lieutenant de réserve à l’état-major / De la 110ème brigade d’infanterie / Tombé glorieusement au combat d’Iverny / Décoré de la croix de guerre / Cité à l’ordre de la Brigade / Officier plein d’allant et d’un dévouement absolu / A été tué le 5 septembre 1914 / Portant un ordre sous un feu d’une extrême violence / AUX VAINQUEURS DE LA MARNE / LA RECONNAISSANCE IMMORTELLE /

 DE LA PATRIE ».

 

Ils seront comme des héros / foulant dans la bataille / la boue des chemins ils combattront / parce que l’éternel sera avec eux / Zacharie X.5 / Heureux ceux qui procurent la paix / car ils seront appelés fils de Dieu / St Mathieu II.9″.

 

 

Het monument aux héros de la Marne aan de Ru de Fresne in Iverny.

Dit monument roemt de moed van de Franse soldaten die in september 1914 in de Slag om Marne hebben gevochten.

Het is gebouwd op de exacte plek waar luitenant Adolphe Whitcomb dodelijk gewond raakte, in volledige galop gedood toen hij probeerde om een battaljon van de 231e RI van Melun de opdracht te geven om de soldaten van de 276e IR te steunen.

 

 

 

De inscripties luiden:

 

< Ordre du jour du général Joffre / « Il faut coûte que coûte garder le / terrain conquis et se faire tuer sur place / plutôt que de reculer » / Aux héros de la Marne / La reconnaissance immortelle de la patrie. / Albert de Mun. >

<Combat d’Iverny / Victoire de la Marne. >

<5 septembre 1914>

Op het terrein van het tegenwoordige Centre d’enfouissement technique langs de N 330 tussen St. Soupplets en Meaux is een bescheiden momentje te vinden wat de eerste schoten van de Slag om de Marne 1914 herdenkt.

 

 

Het monumentje kijkt nu op de lokale afvalverwerkingsfabriek.

 

 

Aan de rand van het Boi de st. Soupplets stond tot voor kort langs een wandelpad een monument voor de 67 soldaten die rond St. Soupplets sneuvelden tijdens de eerste slag aan de Marne. Vanwege de plek direct naast een groot bedrijventerrein is het monument nu verplaatst naar rotonde in de Zone activités de la Clochette.

 

 

 

 

Plaque, monument en locatie aan de rue du 5 Septembre 1914. Het 75 mm kanon geeft de locatie extra cachet.

 

 

Het dorpsmonument van St. Soupplets met een inscriptie die aan 5 september 1914 refereert. 44 namen van gestorven dorpsgenoten worden hierop herdacht, samen met de 69 gesneuvelde soldaten die rond dit dorp vielen op 5 september 1914.

 

 

Het reliëf van een waakzame poilu op het dorpsmonument van St. Soupplets.

Monument voor Henri Lionel Joseph Caroly, soldaat bij het 276e R.I., geboren op 5 oktober 1884, en zijn kameraden die op 5 september 1914 het leven lieten.

 

 

Locatie van het Caroly-monument in het park achter het gemeentehuis.

 

 

Aan de noordkant van St. Soupplets ligt de cimetière communale.

 

 

Een keurig onderhouden carré militaire ligt tegen de achterwand can de cimetiere.

 

 

17 Franse graven uit september 1914 liggen hier onder de Franse driekleur.

 

 

Voorbeeld van een van de graven: Broutin was afkomstig uit Douai.

 

 

cimetière communale de Brégy heeft een bescheiden carré militaire.

 

 

25 Franse soldaten liggen hier begraven uit alle oorlogsjaren.

 

 

De graven van de broers Lécot (l) en Paul Jules Louis Jean (r)

 

 

De toegang tot Cimetiere communale de Chèvreville.

 

 

28 Franse graven liggen op Cimetiere communale de Chèvreville.

 

-V-

Home